« patoiserie », définition dans le dictionnaire Littré
patoiserie
(pa-toi-ze-rie) s. f.
- Paroles en patois.
Le caractère patois d'un rôle de théâtre.
Le langage des rois, des reines, des cardinaux et autres personnages historiques évoqués dans les pièces de Dumas est quelquefois si singulier, tellement rempli de familiarités, des patoiseries du dialogue moderne, qu'il ajoute encore à l'anachronisme de ces rôles entre tous difficiles
, Daudet, Journ. offic. 27 déc. 1875, p. 10818, 1re col.