« italianiser », définition dans le dictionnaire Littré
italianiser
Définition dans d'autres dictionnaires :
Fac-simile de l'édition originale du Littré (BNF)
italianiser
(i-ta-li-a-ni-zé)
- 1 V. n. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
Autrefois, à la cour, ceux qui italianisaient en français appelaient les courriers de Naples les chevaux du règne, parce qu'en Italie le règne est le royaume de Naples
, Guez de Balzac, Socr. chrét. Disc. 10. - 2 V. a. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
- 3S'italianiser, V. réfl. Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
L'archevêque de Bourges s'était fort italianisé à Rome non sur l'honneur, mais pour la politique
, Saint-Simon, 182, 193.
HISTORIQUE
XVIe s. Branlemens de teste italiennisés
, Tahureau, Dialogues, f° 34, dans LACURNE. Aujourd'hui l'empereur de Turquie est appellé grand seigneur, voire par nous mesmement, qui italianisons en cela aussi sans y penser ; car les Italiens lui ont fait les premiers cet honneur
, H. Estienne, dans le Dict. de DOCHEZ.
ÉTYMOLOGIE
Ital. italiano.