« paraphrase », définition dans le dictionnaire Littré

paraphrase

Définition dans d'autres dictionnaires :

Fac-simile de l'édition originale du Littré (BNF)

paraphrase

(pa-ra-frâ-z') s. f.
  • 1Développement explicatif, plus long que le texte ou que la simple traduction du texte. Il ne considérait pas qu'entre la paraphrase et la version littérale il y a un milieu ; que celle-ci dérobe toujours des grâces nécessaires, et que celle-là en prête rarement d'utiles, [D'Olivet, Hist. Acad. t. II, p. 106, dans POUGENS] Saint Basile se tient presque toujours dans la paraphrase de l'Écriture, [Chateaubriand, Génie, III, IV, 2]

    Paraphrase chaldaïque ou chaldéenne, voy. TARGUM.

  • 2Développement verbeux, diffus. Je vous dis le fait sans aucune paraphrase, [Sévigné, 29 avr. 1676] Voyez comme on a traité ce pauvre Helvétius pour un livre qui n'est qu'une paraphrase des Pensées du duc de la Rochefoucauld, [Voltaire, Lett. Richelieu, 22 juin 1762]
  • 3 Familièrement. Interprétation défavorable. Il a fait une paraphrase maligne sur un propos fort innocent.

ÉTYMOLOGIE

Παράφρασις, de παρὰ, à côté, et φράσις (voy. PHRASE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PARAPHRASE. Ajoutez : - HIST. XVIe s. User de paraphrase, [Epist. exhort. des epist. Nouv. Test. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525]